Ronald van Dalfsen begon in 1990 als timmerman en is tegenwoordig actief in de ijzerwarenhandel en als vertaler Engels-Nederlands van het werk van Neil Peart. In november 2020 verscheen zijn eerste boekvertaling, Ghost Rider: over helende wegen.


Met het uitbrengen van vertalingen van boeken van Neil Peart hoopt Ronald meer aandacht te genereren voor Neils boeken. In 1984 kwam hij voor het eerst in aanraking met de muziek van Rush en na de eeuwwisseling bezocht hij meerdere concerten van de band, waaronder een van de concerten in oktober 2007 in Ahoy Rotterdam, dat is opgenomen voor de Snakes and Arrows Live-dvd. Die avond scoorde hij Neils boek Ghost Rider bij de merchandisestand en daarmee begon zijn literaire avontuur.
Ronald stelt: ‘Het is een eer aan deze projecten te mogen bijdragen. Neils boeken verdienen het om gelezen te worden!’